wikiのヘルプを日本語化したい

この記事はRedmine 2.3以前が対象です。Redmine 2.4以降では日本語訳がRedmine本体に組み込まれていますので、以下の手順を実施しなくても「テキストの書式」のヘルプが日本語で表示されます。

RedmineのチケットやWikiの編集画面で「テキストの書式」をクリックすると表示されるヘルプは英語版のみですが、以下で日本語訳のファイルを公開しています。標準のものと差し替えて利用できます。

• farend/redmine_wiki_syntax_ja (GitHub)

差し替え手順

Redmineのインストールディレクトリ直下の public/help 以下のファイルを farend/redmine_wiki_syntax_ja から取得したものと置き換えてください。

作業手順例

1. Redmineのインストールディレクトリ直下の public/help ディレクトリに移動
2. 以下の二つのコマンドを実行し、githubから取得した日本語版のファイルで既存ファイルを上書きする

curl -O https://raw.github.com/farend/redmine_wiki_syntax_ja/master/wiki_syntax.html
curl -O https://raw.github.com/farend/redmine_wiki_syntax_ja/master/wiki_syntax_detailed.html

関連情報

• farend/redmine_wiki_syntax_ja (GitHub)
• ヘルプを日本語化したい