以下のコマンドを実行することで、プラグイン用のデータベースマイグレーション（テーブル作成、カラム追加・変更など）が実行できます。

開発用DB:

rake redmine:plugins:migrate RAILS_ENV=development

実行環境用DB:

rake redmine:plugins:migrate RAILS_ENV=production